-
1 пудрить мозги
пудрить мозгиמָרַח אֶת (מִישֶהוּ) -
2 пудрить мозги
пудрить мозги разг. [pudritj mozgi](дт.) см. вешать лапшу на уши -
3 пудрить мозги
• ПУДРИТЬ/ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human]=====⇒ to try to deceive or mislead s.o.:- X is trying to muddle Y (Y's brain).♦ Тотчас женский голос сердито выпалил: "Почему долго не открывал?!" Зарванцев что-то зашептал, но женщина, громко засмеявшись, оборвала его: "Не пудри мозги! Бабу, наверно, привел?" (Черненок 1). Immediately a woman's voice shouted angrily: "Why did it take you so long?" Zarvantsev whispered something, but the woman, laughing noisily, cut him off. "Don't bullshit me! You must have a woman in here!" (1a).♦ Пантюша слушал усмешливо и враждебно, тряс пальцем: "Да мы в школе эту историю читали. Зна-аем! Чего вы мне мозги пудрите? История, история..." (Трифонов 3). Pantyusha listened with a sarcastic, hostile sneer, and accompanied his objections with a furiously wagging finger: "We learned all about history in school. We know it all. Why are you trying to muddle me? History, history..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пудрить мозги
-
4 пудрить мозги
( кому)прост.lit. powder smb.'s brains; cf. pull the wool over smb.'s eyes; try to sell a gold brick to smb.; give smb. bullshit- Чего, никого нет! Что ты мне мозги-то пудришь? (В. Белов, Всё впереди) — 'Whaddaya mean, 'No one's there!' Don't give me that bullshit!'
- Пусть мозги-то не пудрит, шкура-мать! Знаем его политику! Реализацию ему подавай, но чтоб на теле ни царапины. А так не бывает, товарищ полковник! (А. Проханов, Знак Девы) — 'I won't let him powder my brains, fuck him. We know his policy. Give him a result, but without getting as much as a scratch. But it doesn't happen like that, Comrade Colonel!'
-
5 пудрить мозги
-
6 пудрить мозги
-
7 пудрить мозги
прст vir com contos; embromar vt bras -
8 пудрить мозги
-
9 пудрить мозги
vgener. far melina, prendere per il aulo -
10 пудрить мозги кому-л.
vrude.expr. jm. einen Furz in den Kopf setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пудрить мозги кому-л.
-
11 пудрить мозги (кому)
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > пудрить мозги (кому)
-
12 пудрить мозги, вешать лапшу на уши, морочить голову
vArg. (особ. девушкам) chamullar (разг.)Diccionario universal ruso-español > пудрить мозги, вешать лапшу на уши, морочить голову
-
13 охмурять заговаривать зубы пудрить мозги
vgener. (кого-л.)(кому-л.) faire du baratin à (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > охмурять заговаривать зубы пудрить мозги
-
14 ПУДРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУДРИТЬ
-
15 МОЗГИ
-
16 пудрить
incipriare, dare cipria••пудрить мозги — darla a bere, menare per il naso
* * *несов. Вincipriare vt••пу́дрить мозги — raccontare balle (a qd)
* * *vgener. incipriare -
17 пудрить
-
18 пудрить
-
19 пудрить
-
20 запудрить мозги
• ПУДРИТЬ/ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human]=====⇒ to try to deceive or mislead s.o.:- X is trying to muddle Y (Y's brain).♦ Тотчас женский голос сердито выпалил: "Почему долго не открывал?!" Зарванцев что-то зашептал, но женщина, громко засмеявшись, оборвала его: "Не пудри мозги! Бабу, наверно, привел?" (Черненок 1). Immediately a woman's voice shouted angrily: "Why did it take you so long?" Zarvantsev whispered something, but the woman, laughing noisily, cut him off. "Don't bullshit me! You must have a woman in here!" (1a).♦ Пантюша слушал усмешливо и враждебно, тряс пальцем: "Да мы в школе эту историю читали. Зна-аем! Чего вы мне мозги пудрите? История, история..." (Трифонов 3). Pantyusha listened with a sarcastic, hostile sneer, and accompanied his objections with a furiously wagging finger: "We learned all about history in school. We know it all. Why are you trying to muddle me? History, history..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запудрить мозги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пудрить мозги — вола вертеть, парить, сбивать с пахвей, околпачивать, клепать мозги, дезориентировать, заговаривать зубы, блефовать, мутить воду, запутывать, вводить в обман, компостировать мозги, замазывать глаза, втирать очки, обманывать, обставлять,… … Словарь синонимов
Пудрить мозги — кому. ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Предосуд. Дурачить, обманывать кого либо. Насчёт Зиночки ты, конечно, молоток, угрюмо похвалил Юрка, она мне вон сколько мозги пудрила, всё недотрогу из себя корчила (В. Массалитин. Помоги подняться). Ну так оно … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пудрить мозги — ПУДРИТЬ, рю, ришь; ренный; несов., кого что. Покрывать пудрой. П. лицо. П. нос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пудрить мозги — [3/1] врать, обманывать, «водить за нос». Хватит пудрить мне мозги, расскажи, как все было на самом деле. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
пудрить мозги — (или клевать, сахарить мозги) кому пытаться воздействовать на кого л., убеждать; заговаривать зубы, обманывать, темнить … Словарь русского арго
Пудрить мозги — обманывать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
пудрить мозги — разг. сниж. Вводить в заблуждение … Словарь многих выражений
ПУДРИТЬ МОЗГИ — погов. Обманывать. То же: Гнать голландию / лапшу на уши вешать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
пудрить мозги кому-л — разг. сниж. Дурачить, обманывать кого л … Словарь многих выражений
пудрить — poudrer. Покрывать, посыпать пудрой. БАС 1. <Слуги> должны быть убраны и напутрены, в башмаках. 1742. Татищев Кр. экон. зап. // Т. Избр. 415. В передней наскоро пудрили парик, его принесли.Корсаков всунул у него стриженую головку. Пушк.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мозги — МОЗГИ, ов, мн, МОЗГА, и, ж. 1. Голова. Мозги застудить. Дать по мозгам ударить по голове; дать нагоняй. 2. Умный человек. См. также: брахмапудрить мозги; бурить; вкручивать мозги; закапать мозги; закручивать (мозги); засеривать мозги; засор… … Словарь русского арго